Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

เก่ง ไม่เก่ง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

หักมุม พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

บ้าอำนาจ บ้า คลั่งไคล้ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อย่าน้อยใจ อย่าถือโทษ อย่าถือสา ไม่ได้ตั้งใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

นอนหงาย นอนคว่ำ นอนตะแคง นอนตกหมอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เปลี่ยนแปลง เงินทอน เศษสตางค์ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?