Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ซับซ้อน เขาเลิกกัน ไม่มีความบาดหมาง ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรให้ถูกต้อง

หนาวสุดขั้ว เครา หนวด จอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ????

ฉันเลี้ยงเอง !! ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้าง ?

โกงการเลือกตั้ง เรื่องอื้อฉาว เลือกปฏิบัติ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

หยาบคาย ชาวต่างชาติ ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรให้ถูกต้อง

เกลียดสิ่งใด ได้สิ่งนั้น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร, มักจะ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร